2007年07月28日
翻訳ＨＵＤを使ってみました
1ヶ月もＳＬで暮らしながら、あんましチャットしてないのですが、ブログからＴＰしたお店で日本語→英語で話しかけられました。
なんか、翻訳できるツールがあるということを教えていただいて、早速ＧＥＴしてきました。
J2E←このへんのカンバンをtuchしてGET
「翻訳ＨＵＤ」
そもそも「ＨＵＤ」って言葉がわからないんですよね。メニューとか出てくるんですけど、わからないままホッタラカシでした。
『ヘッドアップディスプレイ (Head-Up Display;HUD 「ハッド」と発音する) は人間の視野に直接情報を映し出す手段である。この技術は軍事航空分野において開発され、実験的にではあるがさまざまな分野に応用されている。』Wiki
へええ、そうなんや～かっちょいい～
ハッド？って読むん？フッドとちゃうねんね。
んじゃSLでHUDとはなんでしょう？
『Second Life の HUD つまりヘッドアップ表示は、特殊な形式の装着ポイントです。 身体上にある通常の装着ポイントとは異なり、画面上の固定位置にあります。 HUD はあなただけに見えます。 他の居住者にはあなたの HUD は見えませんし、反対にあなたには他の居住者の HUD は見えません。 』SLヘルプ
へええ。そ～ゆことなんですね。
やっとわかりました。
（つーか、日本語ヘルプがあることも初めて知った・・・）
まあ、そんなこんなで、教えていただいたJ2Eを試してみました。
マニュアルはちゃんと日本語です。
私：「わーかっこいい～」
J2E:わーかっこいいー
あらら、英語にならんかった・・・
私：「かっこいいですね」
J2E： I am cool
い・いや、私じゃなくて・・・
私：「あなたかっこいいですね」
J2E： You are cool
はい、よーやくなんとかなりました。クセがあるみたいですが、辞書を引かなくてよさそうなので助かります。
続きを読む
