とても、ご無沙汰してました。
ＳＬにどっぷりつかっているうちに、ＲＬの仕事がやばくなってて、
もう、大変な毎日だったんですが、ようやく小さい山場を越え、
ひさしぶりに、人間らしい生活をしています＾＾
んで、ＳＬをしばらく休んでいるうちに、あのプロジェクト。
ついに日本語バージョンがリリースされました。
（あのプロジェクトについては、過去記事→
ここ)
おバカなことに、このプロジェクトがなんなのか、ワタシが何をしたらいいのか、
最初全然わかってませんでした。
でも、Ｊｅｔさんたちは、ＳＬの中に舞台をつくり、衣装をつくり、ストーリをつくり、撮影し・・・
と、みんなの情熱を結集して１つの作品を作り上げました。
タイトルは、「
SPIRIT WORLD」。
今回、第１巻として、日本語版がリリースされたのですが、
日常に暮らす主人公が、現実と異なる世界に引き込まれるまでのイントロダクションの
部分が全２４ページにわたる「ＭＡＮＧＡ」として、誰でも無料で読めることになりました。
３０日に
日本語版リリースのパーティがあるということだったのですが、
ワタシの仕事の山も、ちょうど同じタイミング。
出席できるかどうか微妙な感じーーー
やばーーっと思ったのですが、時差があってちょうど良かったです。
パーティはもう終わりかけでしたが、ちょっとだけ出席できました。
なんか、みんなすごく盛り上がっているので、
病み上がりというか、ＲＬボケからなかなか立ち直れないワタシはちょっと面食らってしまいましたが、
とりあえず踊ってみることに。
Jetさんも、今日はＲＬの方で、ＮＹからアトランタに移動したばかりとのこと。
大変おつかれの様子でしたが、ひさびさにゆっくりお話できてよかったです。
そして、このダンス会場のうしろの建物で、あの
ＭＡＮＧＡが展示されてました。
実際のオブジェクトは、本の形をしてて、ページをめくっていく感じのつくりですが、
1週間ぐらい展示もやっているそうです。
今のところ、「ＭＡＮＧＡ」オブジェクトは、英語版と日本語版がリリースされていて、
なんと
無料！！で、手に入れることができます。
フランス語じゃないといややーーという人は、あと１週間ぐらいで、
仏語バージョンができるらしいので待っててね♪
実際にプロジェクトに参加している人たちとは、1回しかあったことないのですが、
JetさんはＮＹにいるそうなんですが、カメラクルーのみなさんはヨーロッパにいてるみたい。
無理矢理ワタシも含めると（笑）、
日米欧の３極プロジェクトなんですよー
（ま・ワタシはほとんど役にたってないけど・・・）
ワタシの担当は、翻訳以外に、日本人から見てどうかというのを
説明する役割だったと思うんですねー
Ｊｉｎｋｏ正直に、どう？
って言われて、うまく英語を話せないワタシは、オブラートにくるまず
日本のマンガのイメージとだいぶん違うことを話した時は、
Ｊｅｔさんをとてもがっかりさせたりもしました。
だってセリフが多すぎるやんとか、主人公の顔がかわいくない
とか、ストレートにゆったりしたのですが、今にして思うと、
これは、日本のマンガではなく、マンガテイストの新しい表現＝ＭＡＮＧＡ、
なんだなーと思ってます。
Ｊｅｔさんのお店には、日本のテイストの家具がたくさんおいてありますが、
以前も書いたように、西洋の文化と日本の文化がうまくブレンドされたような
独自のテイストをもってたりします。
ちょうど、明治になって日本人が西洋の文化を取り入れて新しいものをつくったように、
逆もありえるのですよね。
日本の浮世絵などの美術品が１９世紀のジャポニズムを生んだように、
日本のマンガ文化があたらしい形で西洋文化と混交しようとしている時期なのかもしれません。
（あ・めずらしく語りが入ってもた・・・）
てなことで、ホントになにもお手伝いできてないのですが、
参加することに意義があるわよね！！
と自分に言い聞かせつつ、結構うれしかったりしてます。
みんなでなんか作るのっていいですねー
ＭＡＮＧＡを配布している場所は、こちらです→
Rival Islet/56/168/28
是非、行ってみてＭＡＮＧＡオブジェクトをもらってきてください。
（おまけ）
ワタシがだいているクマちゃんですが、ゆうべレモンさんのところに遊びにいったとき、
グリムさんにいただきました。
グリムさんは、まだブログをもってないそうですが、
レモンさんのブログでたくさん紹介されています。
グリムさんのお店は、
OCEAN BREEZE店→
Simtalis/232/113/21
札幌店→
Sapporo/137/106/26
です。
是非、いってみてください。かわいいよ。